Có ai giống tôi không?
Học Kanji mãi mà rất khó nhớ. Tôi cũng đã thử nhiều phương pháp: học theo bộ thủ, học bằng hình ảnh gợi nhớ, mua flashcard… nhưng kết quả vẫn vậy. Lượng Kanji cứ dừng ở một ngưỡng, rất khó bứt lên.
Tìm hiểu thêm thì tôi nhận ra một điểm khá thú vị: phần lớn những bạn học Kanji rất tốt đều có một điểm chung là vốn từ Hán Việt rất phong phú.
Tôi hình dung Kanji giống như bảng chữ cái của tiếng Nhật. Tầm quan trọng của “bảng chữ cái” thì ai cũng biết.
Ngày nhỏ, để sử dụng thành thạo tiếng Việt, chúng ta phải mất nhiều năm. Từ lớp 1 học đánh vần, tập đọc, tập viết, rồi đến câu ngắn, câu dài, đoạn văn, học thuộc thơ, trả bài… Sau khoảng 5 năm tiểu học, lên cấp 2 mới có thể gọi là sử dụng tiếng mẹ đẻ một cách tương đối thành thạo.
Kanji cũng vậy.
Là người lớn, chúng ta thường muốn tìm phương pháp học nhanh. Nhưng bộ não của người lớn lại học theo hướng liên kết kiến thức đã có.
Từ N4, giáo viên thường yêu cầu nhìn Kanji rồi đọc âm Hán Việt. Lúc đó tôi không hiểu vì sao phải học như vậy, chỉ biết học thuộc. Do vốn Hán Việt còn ít nên học hôm nay, vài hôm sau lại quên.
Sau này tôi để ý, những bạn đọc Hán Việt rất tốt ở trình độ N4 thì khi lên N3, N2, thậm chí N1 thường học nhẹ nhàng hơn. Không phải vì Kanji dễ hơn, mà vì các bạn đã tích lũy được một mạng lưới liên kết giữa Kanji → âm Hán Việt → nghĩa tiếng Việt. Khi gặp Kanji mới, các bạn có nhiều “điểm bám” để ghi nhớ.
Đó là lý do cá nhân tôi cho rằng, nếu chọn cách học Kanji theo tư duy của người lớn thì việc xây dựng nền tảng Hán Việt là một hướng rất đáng thử.
Tất nhiên, đây chỉ là trải nghiệm và quan điểm cá nhân của tôi. Mỗi người sẽ phù hợp với một cách học khác nhau.
Từ hôm nay, tôi sẽ bắt đầu chia sẻ các bài 20 chữ Hán Việt trên page này để cùng mọi người luyện tập. Biết đâu việc tăng vốn từ Hán Việt sẽ giúp việc học Kanji trở nên dễ dàng hơn.
Nếu bạn đang có một phương pháp học Kanji hiệu quả khác, hãy chia sẻ ở phần bình luận nhé. Mình cũng rất muốn học hỏi.
- 20 chữ Hán Việt #1
- 20 chữ Hán Việt #2
- 20 chữ Hán Việt #3